《世界语言博览》错误

1.  P.115 维吾尔语例句最后一句因该翻译成“您会说英语/汉语吗？”，书中sözliyelemsiz的结构是sözli-（词干）+-(y)ele-（表能动）+-m-（表疑问）+-siz（您）lAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

2. P.117 乌语使用“俄文”字母，但不软化。lAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

   乌兹别克语有软化现象，比如k，g后加a时要读成kya,gya，这一点与波斯语相同；e前的s,m也要被软化。lAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

3. P.118 阿拉伯语中以喉塞音开头的次借入哈语变为以ɣ开头……lAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

   后面例子中举的ع是“擦音”非“塞音”。lAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

4． P.123 【常用语】中有拼写错误，İngilisce-İngiliscə, Rusça-Rusca, Çince-Çincə, Məm-MənlAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

5． P.128 中间蒙古语мал的属格和宾格写错了，малийн-малын, малийг-малыгlAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

6． P.155 查莫罗语介绍中，字母å发音为/ɑ/，a的发音才是/æ/。lAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

7． P.187 乌尔都语“教师”有几种说法，استاد（ustaad）、مدرس（mudarris）、معلم（mualam）等，书中的ti:car明显是teacher的音译，不是正规说法。lAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

8．P.204 塔吉克语例子中有拼写错误，“朋友”рафик-рафиқ，“贸易”хариду-фурӯхт->хариду-фурӯшlAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

9． P.205 “中华人民共和国”的塔吉克语写法应该是“Ҷумҳурии Халқии Хитой”，“共和国”应该用“ҷумҳурӣ”，如Ҷумҳурии Тоҷикистон塔吉克斯坦共和国。lAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

10．P.208 书里将亚美尼亚语两大方言称作“东西部”不妥，东西亚美尼亚语的东和西并不是地理上的概念，操东亚美尼亚语的人主要在亚美尼亚、伊朗和前苏联地区；操西亚美尼亚语的人主要生活在土耳其、欧洲、中东、美国等地区。lAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

11．续此页【语法要点】中提到“动词的词尾可以显示人称”，这一点符合西亚美尼亚语的特点，但是对于东亚美尼亚语来说只有个别时态才能在动词上直接显示人称，多数时态的人称标志体现在助动词上。以下是动词գրել的现在时形式。lAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

东亚美尼亚语  西亚美尼亚语lAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

գրում եմ       կը գրեմlAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

գրում ես       կը գրեսlAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

գրում է        կը գրէlAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

գրում ենք      կը գրենքlAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

գրում եք       կը գրեքlAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

գրում են       կը գրենlAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

和西亚美尼亚语现在时相似的形式在东亚美尼亚语中表示条件式将来时：lAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

կգրեմlAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

կգրեսlAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

կգրէlAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

կգրենքlAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

կգրեքlAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

կգրենlAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

书中所列grem, gres, gri为西亚美尼亚语գրել的人称形式，并非现在时完整形式，要构成完整的现在时形式必须在前面加上助词կը。lAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

12． P.209 立陶宛语的ė发音为/e:/非/ei/lAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

13． P.212 拉脱维亚语māja的单数方位格为mājā非mājlAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

14． P.213 LATVIJAS BANKAS NAUDAS ZĪME意为“拉脱维亚银行货币”，naudas zīme意即“货币”。lAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

15． P.219 乌克兰语的і发音为/i/不是长音/i:/lAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

16． P.233 塞/克语的辅音丛可能是“世界冠军”，在语言名Srpskohrvatski中辅音有11个。lAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

     辅音丛和单词所含辅音总数是两个不同的概念，辅音丛是指不含元音的连续辅音组合，按照这个说法Srpskohrvatski里最长的辅音组是srpsk，有5个连续辅音，再看格鲁吉亚语的გვფრცქვნი(gvprckvni),最长辅音组是გვფრცქვნ(gvprckvn)，有8个连续辅音，一下子就把塞尔维亚-克罗地亚语比下去了。lAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

17． P.244 《航海日志》的作者名字写错了。Σεφερις-ΣεφέρηςlAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

18． P.330 希伯来语“新年好！”的转写应该是“shana tova”不是“ana tova”lAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

19． P.362 土耳其国歌歌词译文中的sönmeden意思是“不灭”而不是“不会褪色”。üsünde没有翻译，意为在……上，结合前面的yurdumun可以翻译成“在我们的国土上”。tüten为tütmek的形动词形式，意为“烟气升腾”。lAc海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司