口译考试规律总结

规律1：对话部分考社会热点内容，多与中西方文化交流有关。 近几年真题出现过的内容：C9n海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

外国人看中国文化；伦敦文化和中国春节；姚明在美国NBA；中国人和外国人对麦当劳不同的看法；新一代居民身份证；上海和上海世博会；讨论世界地球日。C9n海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

复习建议：C9n海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

这部分考试时间8分钟，难度最低，考察学生的基本听力和口语能力。这20分是学生必须要抢的20分。复习时要紧紧扣住热门词汇和近期热门话题，对于中国和英美一些特有的背景词汇要特别突击一下，比如考试出现的中国"古钱"，"春联"，"麦当劳"。C9n海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

规律2：英译汉部分考大会发言，多为大会的基调发言。C9n海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

中国在世界舞台上的崛起； 环境保护和自然资源；全球气候变暖；亚洲的价值与繁荣；科学、信息和社会；介绍艾滋病；英国王妃戴安娜的新闻。C9n海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

可以多参考往年的试题做真题训练。C9n海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

C9n海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

1． 大量练习。C9n海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

有条件的，可采取两人一组的方式，一人充当讲话者，另一人担任翻译。一个人练习可采用视译的方法，看报读书时，将某些段落做成笔记，随后口译出来。C9n海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

2． 有效的笔记系统。C9n海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

关联词的记录应得到特别重视，以确保翻译时，用一根线就能连起一串珠。C9n海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

3． 心理素质的培养。C9n海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

大声朗读是一种不错的方法。还可练习在小型会议上发表自己的观点，同人交流。若能通过在一些比较正式的比赛、演出中登台以增强信心，锻练胆量，则更是良策了。C9n海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

4． 每次活动的认真准备。C9n海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

对会谈要点、发布会口径、参观将会涉及的技术用语等都要尽可能充分地掌握，以便翻译时成竹在胸，游刃有余。C9n海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

不同场合的交传则主要表现在处理方式和风格把握上的差异。C9n海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

正式谈判、新闻发布会和开幕式等都是严肃、庄重的活动，翻译应立场鲜明、沉稳准确、语速适中。C9n海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

礼节性会见一般不涉及实质性问题，通常以寒暄和互通情况为主，翻译应很好地传递友好的信息，维护宾主双方共同营造的融洽气氛。C9n海口翻译公司-忠信乐译翻译有限公司